KudoZ home » Chinese to English » Finance (general)

股票暂停上市

English translation: to suspend the listing of ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:25 Jan 9, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Chinese term or phrase: 股票暂停上市
指一家上市公司因连续三年亏损,被上证所摘牌,暂时取消股票交易
gyaoshan
English translation:to suspend the listing of ...
Explanation:
[PDF]
SECURITIES INDUSTRY COUNCIL (“SIC” OR THE “COUNCIL”) PRACTICE ...
文件格式: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版
90% of the issuer’s securities, the Exchange may suspend the listing of such securities until it is satisfied. that at least 10% are held by at least 500 ...
www.mas.gov.sg/resource/sic/Practice_Statement_Intentions_o... - 类似网页
AFRAID OF OUR SECURITIES.; Paris Banks Will Not Put Bonds on the ...
- [ 翻译此页 BETA ]
Inquiries in financial quarters confirm the rumor that the Bourse Committee has decided to suspend the listing of American stocks for the time being. ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=FB0E10FE3E5D16738DDDA00A94DE405B818DF1D3
Selected response from:

maxzhy
Local time: 23:22
Grading comment
thank for the help from manzhy and shirley lao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4to suspend the listing of ...
maxzhy


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to suspend the listing of ...


Explanation:
[PDF]
SECURITIES INDUSTRY COUNCIL (“SIC” OR THE “COUNCIL”) PRACTICE ...
文件格式: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版
90% of the issuer’s securities, the Exchange may suspend the listing of such securities until it is satisfied. that at least 10% are held by at least 500 ...
www.mas.gov.sg/resource/sic/Practice_Statement_Intentions_o... - 类似网页
AFRAID OF OUR SECURITIES.; Paris Banks Will Not Put Bonds on the ...
- [ 翻译此页 BETA ]
Inquiries in financial quarters confirm the rumor that the Bourse Committee has decided to suspend the listing of American stocks for the time being. ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=FB0E10FE3E5D16738DDDA00A94DE405B818DF1D3

maxzhy
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
thank for the help from manzhy and shirley lao
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help.

Asker: I live in Pudong. Welcome here. My mobile phone is 13046672374


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao
44 mins
  -> 谢谢!

agree  orientalhorizon
4 hrs
  -> 谢谢!

agree  M. Mayfield: ...although the two examples mean something rather different
4 hrs
  -> Thanks!

neutral  chica nueva: agree with Malcolm. listing for stocks but what about for a company. suspension of stock trading activities, suspension of trading?
16 hrs

agree  surfish
17 hrs
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search