Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Chinese term or phrase: 贷款利率上浮幅度 | Floating range of loan interest rates?
Thanks in advance |
| | | range for rise/increase of loan rates | Explanation:
上浮幅度 - literally, range for （price,rate, etc) increase
In English, they usually say " there's room for further rate hike, price cut, etc.
Central bank governor voices room for China's interest rate ... China's central bank governor Zhou Xiaochuan said Thursday there is room for interest rate increase, but domestic and international factors need to be ...
english.people.com.cn/90001/90776/90785/6367629.html - Cached
Bankrate's Mortgage Rate Trend Index: Aug. 20, 2009 Dick Lepre, senior loan officer, Residential Pacific Mortgage - SF, ... as rates will certainly have room to increase once there are definitive signs that ...
www.bankrate.com/.../mortgage-rate-trend-index8-130209.aspx - Cached
sample sentences...
将过热行业的流动资金贷款利率上浮幅度扩大至100%，
let the loan rates of overheated industris increase by as much as 100%
同期贷款利率上浮幅度大增...
the loan rate for the same period have risen immensely.
It depends on your sentence, it need not be translated word for word. The important point to stress is that loan rate will increase by how much
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-12 14:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Additional choices for 幅度 : allowance & margin
贷款利率上浮幅度 allowance/margin for loan rate hike
|
| Selected response from:
karcsy
Local time: 04:48
| Grading comment Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   range for rise/increase of loan rates
Explanation:
上浮幅度 - literally, range for （price,rate, etc) increase
In English, they usually say " there's room for further rate hike, price cut, etc.
Central bank governor voices room for China's interest rate ... China's central bank governor Zhou Xiaochuan said Thursday there is room for interest rate increase, but domestic and international factors need to be ...
english.people.com.cn/90001/90776/90785/6367629.html - Cached
Bankrate's Mortgage Rate Trend Index: Aug. 20, 2009 Dick Lepre, senior loan officer, Residential Pacific Mortgage - SF, ... as rates will certainly have room to increase once there are definitive signs that ...
www.bankrate.com/.../mortgage-rate-trend-index8-130209.aspx - Cached
sample sentences...
将过热行业的流动资金贷款利率上浮幅度扩大至100%，
let the loan rates of overheated industris increase by as much as 100%
同期贷款利率上浮幅度大增...
the loan rate for the same period have risen immensely.
It depends on your sentence, it need not be translated word for word. The important point to stress is that loan rate will increase by how much
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-12 14:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Additional choices for 幅度 : allowance & margin
贷款利率上浮幅度 allowance/margin for loan rate hike
| karcsy
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 296
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
