Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Chinese term or phrase: 股份制 | | 股份制的原文是什么？ shareholding 和joint-stock，stock 或是其他什么？ 谢谢 |
| | | English translation:joint stock system | Explanation:
股份制means joint stock system
A joint-stock system is a way to organize capital for an enterprise. Share-holders raise funds together to establish a corporate enterprise that runs independently, and is responsible for its own gains and losses. Share-holders possess ownership of the enterprise jointly, and share profits and risks jointly according to proportion of shares.
至于股份制与其它词组合后的英文，则要看该词组的整体意义来翻译，如：
incorporated company
股份有限公司
joint stock company
股份公司
limited company
股份有限公司
stock company
股份公司 |
| Selected response from:
 Zhi Huang
Local time: 08:18
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
3 days10 hrs confidence: peer agreement (net): +2 joint stock system
Explanation:
股份制means joint stock system
A joint-stock system is a way to organize capital for an enterprise. Share-holders raise funds together to establish a corporate enterprise that runs independently, and is responsible for its own gains and losses. Share-holders possess ownership of the enterprise jointly, and share profits and risks jointly according to proportion of shares.
至于股份制与其它词组合后的英文，则要看该词组的整体意义来翻译，如：
incorporated company
股份有限公司
joint stock company
股份公司
limited company
股份有限公司
stock company
股份公司
| Zhi Huang
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
