ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Finance (general)

English translation: buy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:
English translation:buy
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Sep 22, 2010
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Chinese term or phrase:
你沽的USDJPY什么时候可以套现阿?
albertdeng
Local time: 10:19
buy
Explanation:
沽 字的其中一个含义是买。如:沽名钓誉
所以原句意思是:你买的那个美元日元(不太清楚到底是哪个)什么时候套现呀( 卖出套现)。
Selected response from:

Su Hong
United States
Local time: 18:19
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sell
karcsy
3buy
Su Hong


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sell


Explanation:
[PDF] QUICKFORM – SELL/SWITCH 基金提存單- 沽出/轉換 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
QUICKFORM – SELL/SWITCH 基金提存單- 沽出/轉換. Name of Fund/Share Class 基金/股份類別名稱. No. of Units 單位數目. Amount 金額* ...
www.jpmorganam.com.hk/JFAM/en/download/form/sell.pdf

錢志健-操盤人需要持久可用的策略20-07-09 - 10. 評論人對大市觀點討論 ... - [ Translate this page ]11 posts - 11 authors - Last post: 21 Jul 2009
舉例說,某對沖基金可在早上落了一張MOC Order,沽(sell)或(buy)五百萬股Y股票,當天到3時59分仍只是做了五十萬股,即目標的10%,有90%還 ...
3bstocktrade.com/viewthread.php?tid=15793 - Cached

karcsy
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guohuan Chen
59 mins
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buy


Explanation:
沽 字的其中一个含义是买。如:沽名钓誉
所以原句意思是:你买的那个美元日元(不太清楚到底是哪个)什么时候套现呀( 卖出套现)。

Su Hong
United States
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: