Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Chinese term or phrase: 10送6除权 | 关注公司即将10送6除权可能带来的股价触动时点.
Thanks in advance. |
| | | 6 shares for every 10 shares held, ex-right | Explanation:
除权 - ex-right; ex-dividend (in this case, it is ex-stock dividend)
http://en.mimi.hu/stockmarket/ex-rights.html
http://www.investorwords.com/1858/ex_stock_dividends.html
关注公司即将10送6除权可能带来的股价触动时点.
Attention is focused on the company's upcoming stock dividend of 6 shares for every 10 shares held, possibility of 股价触动时点 ??after the shares goes ex-rights.
Maybank-OR most active yesterday, Axiata ex-rights today 8 Apr 2009 ... This puts the underlying (ex-rights) shares at 67 sen or 37.4% premium to ... well experience a short-term rally after they go ex-rights”. ...
www.theedgemalaysia.com/.../3768-maybank-or-most-active-yes... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-10-02 02:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
rephrase the sentence...
关注公司即将10送6除权可能带来的股价触动时点.
Attention is focused on the possibility of price movement 股价触动时点 ?? after the company's upcoming stock dividend of 6 shares for every 10 shares held goes ex-rights. |
| Selected response from:
karcsy
Local time: 06:19
| Grading comment Thank you very much. This is great!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 6 shares for every 10 shares held, ex-right
Explanation:
除权 - ex-right; ex-dividend (in this case, it is ex-stock dividend)
http://en.mimi.hu/stockmarket/ex-rights.html
http://www.investorwords.com/1858/ex_stock_dividends.html
关注公司即将10送6除权可能带来的股价触动时点.
Attention is focused on the company's upcoming stock dividend of 6 shares for every 10 shares held, possibility of 股价触动时点 ??after the shares goes ex-rights.
Maybank-OR most active yesterday, Axiata ex-rights today 8 Apr 2009 ... This puts the underlying (ex-rights) shares at 67 sen or 37.4% premium to ... well experience a short-term rally after they go ex-rights”. ...
www.theedgemalaysia.com/.../3768-maybank-or-most-active-yes... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-10-02 02:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
rephrase the sentence...
关注公司即将10送6除权可能带来的股价触动时点.
Attention is focused on the possibility of price movement 股价触动时点 ?? after the company's upcoming stock dividend of 6 shares for every 10 shares held goes ex-rights.
| karcsy
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 296
|
| | Grading comment | Thank you very much. This is great! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
