ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Finance (general)

當戶

English translation: the tenant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:當戶
English translation:the tenant
Entered by: Philhughes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Apr 6, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Chinese term or phrase: 當戶
此詞語出現在台灣的一份商業房屋租賃契約上“乙方不得有任何行為導致本大樓火災保險失效或保費增加(乙方須符合當戶使用執照之規定用途)”,不知這裡的“當戶”是什麽意思?
xiaoyanchen
Local time: 14:19
the tenant
Explanation:
根据《汉语大辞典》本词条之第二意,“當戶”指主持门户v,或指主持门户者n,根据上下文,我认为指的应该是the tenant, 即承租人、房客、或租客。It makes no sense if this word is translated into "pawner"。
Selected response from:

Philhughes
United States
Local time: 18:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the tenant
Philhughes
3 +1Pawner
Nicholas Lee


Discussion entries: 3





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pawner


Explanation:
I think this term refers to the lessee.

Nicholas Lee
China
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lifeisgood
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the tenant


Explanation:
根据《汉语大辞典》本词条之第二意,“當戶”指主持门户v,或指主持门户者n,根据上下文,我认为指的应该是the tenant, 即承租人、房客、或租客。It makes no sense if this word is translated into "pawner"。

Philhughes
United States
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Fine
11 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 17, 2011 - Changes made by Philhughes:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: