Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / shareholding | | Chinese term or phrase: 人力股东出资 | | Type of capitalization |
| | |
1 hr confidence:  
12 hrs confidence:
6 days confidence: human capital shareholders investment
Explanation:
Well, in order to determine whether "人力" is the name of a company or not, I'd suggest you to contact your agency right away to find out, since that seems to be a key component to your translation of this term, instead of guessing and perhaps providing the wrong translation to your client... :)
Otherwise, "人力资本出资" is a legitimate expression in the realm of law in China, which has a formal English term: "human capital investment" used by a great variety of publications from well-recognized organizations, inclusing Standford university. See examples below.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-20 17:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
oops, I meant including, not inclusing lol. Typo! :)
Example sentence(s):- http://www.chinalnn.com/Article/Html/2011/05/79_322364_P3.html
Reference: http://journal.chinalawinfo.com/Article_Info.asp?Id=122085
Reference: http://ideas.repec.org/p/ecl/stabus/1631.html
|  Kailing Huang
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of:  English, Chinese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
