ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Finance (general)

约转存期

English translation: rollover term/period


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:约转存期
English translation:rollover term/period
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Jul 4, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Chinese term or phrase: 约转存期
定期储蓄存单上的一条。约转存期:一年。
albertdeng
Local time: 10:19
rollover term/period
Explanation:
约转存期 : agree to rollover the fixed deposit for a particular period. (e.g. 1-,2-,3-,6-,9- or 12-months)
Selected response from:

karcsy
Local time: 06:19
Grading comment
Thank you both.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rollover term depositKailing Huang
3rollover term/period
karcsy


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rollover term/period


Explanation:
约转存期 : agree to rollover the fixed deposit for a particular period. (e.g. 1-,2-,3-,6-,9- or 12-months)

karcsy
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 296
Grading comment
Thank you both.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rollover term deposit


Explanation:
"rollover term deposit is a fine way of saving if you are prepared to put money away for an extended period of time. An automatic rollover term deposit allows you to leave instructions with the bank to renew your deposit after a certain period of time has elapsed. You can choose at the point of rollover to withdraw the interest and leave your original capital to accrue interest again. Alternatively, you can leave the whole lot in there to accrue yet more interest, or withdraw it all on maturity. " extracted from source below. Chinese equivalent is also provided in the reference.


    Reference: http://www.articledashboard.com/Article/The-Different-Kinds-...
    Reference: http://zhidao.baidu.com/question/11875942
Kailing Huang
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: