KudoZ home » Chinese to English » Finance (general)

移植合

English translation: Migrated Sum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	移植合
English translation:	Migrated Sum
Entered by:	albertdeng

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Sep 7, 2011

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Chinese term or phrase: 移植合

农业银行存折上“摘要”一栏里的一项。

albertdeng KudoZ activity Questions: 2212 (4 open) (9 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 164
Local time: 10:19

Migrated Sum

Explanation:
http://weihu.top86.com/NewsArticle/Print.asp?ArticleID=40547

家住台东的王女士：我有一个农行的存折，还有配套的银行卡，平时取钱都是用卡，那天，我到银行去想把存折打一打，看看明细，可一看，我发现了问题。存折上有个术语我看不懂――
移植合，这词是什么意思？是几次取钱合起来扣除的总数吗？那让我们怎么看明细啊？
传媒回复：
移植合，这词儿还真是第一次听说。我们咨询了农业银行客户服务电话，8128号话务员告诉我们，农行在10月16日对系统进行了升级，更换了新系统。因为王女士都是用卡来消费，存折上就没有这些消费的记录，但系统更新前的消费记录必须在存折上有所体现，于是，就有了移植合，也就是把旧系统时没有登记在存折上的消费合并，一起补登到存折上，并不是再从账户上扣钱，王女士大可不必担心。另外，如果王女士想看消费明细，可以带着存折和身份证，到开户银行
查看。

--------------------------------------------------
Note added at 3小时 (2011-09-07 13:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

这里的“移植”我想了几个词，因为transplant一般是指移植器官或植物所以我排除了这个词，而transfer涉及款项时指的是汇款、转账，根据网上资料对农业银行这个“移植合（并）”的解释来看又不宜用transfer。最后想到用migrated是因为我记得近期做过的一篇英译中说到将A网站平台转移合并到B网站中，里面始终用的是migrate/migration而不是其他接近的词。