Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Chinese term or phrase: 薪转 | | This is a transaction memo (摘要) in a bank passbook. |
|  Siang Yu ThamKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 8
| | Local time: 06:19
|
| | English translation:Direct Deposit (of Paycheck) | Explanation:
这才是惯用词。如果你在wikipedia或者Google或者任何一个银行网站里搜寻，是找不到Payroll Credit这个词的。当然，Direct Deposit是一个比较广义的，因为除了薪资，可以“直存”的还有例如政府发的社会安全金，或者其他任何一个商户付给你的定期款。不过在美国，提到Direct Deposit，大家绝大多数指的的就是Paycheck Direct Deposit。
http://www.deposits.org/dictionary/term/direct-deposit/
Direct Deposit Meaning:
“In deposit terminology, the term Direct Deposit refers to the deposit of money made into a bank account directly from an employer to an employee. Direct Deposit also includes tax refunds. “ |
| Selected response from:
Jun Ng
Local time: 15:19
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1
14 hrs confidence: Direct Deposit (of Paycheck)
Explanation:
这才是惯用词。如果你在wikipedia或者Google或者任何一个银行网站里搜寻，是找不到Payroll Credit这个词的。当然，Direct Deposit是一个比较广义的，因为除了薪资，可以“直存”的还有例如政府发的社会安全金，或者其他任何一个商户付给你的定期款。不过在美国，提到Direct Deposit，大家绝大多数指的的就是Paycheck Direct Deposit。
http://www.deposits.org/dictionary/term/direct-deposit/
Direct Deposit Meaning:
“In deposit terminology, the term Direct Deposit refers to the deposit of money made into a bank account directly from an employer to an employee. Direct Deposit also includes tax refunds. “
https://www5.bankofamerica.com/search/Search.do?questionbox=direct+deposit&locale=en_US&searchSourceSite=dotcom&searchSourceDir=smallbizweb&
Reference: http://www.investopedia.com/terms/d/directdeposit.asp#axzz1X...
| Jun Ng
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
