KudoZ home » Chinese to English » Finance (general)

联机余额

English translation: Balance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:13 Oct 17, 2011

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Chinese term or phrase: 联机余额

户口历史交易明细表上的一项。

albertdeng KudoZ activity Questions: 2212 (4 open) (9 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 164
Local time: 10:20

English translation:Balance

Explanation:
I believe it would be enough to translate it as "balance", "outstanding balance", "account balance" or "balance of account" as commonly seen in a typical bank statements. The part "联机（on-line information retrieval/networked computer system）" seems to me a bit redundant if translated and put in the context of a bank statement.

Selected response from:

keepdancing
Local time: 08:20

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Balance

keepdancing

Discussion entries: 4

Answers

18 hrs confidence:

Balance

In banking and accountancy, the outstanding balance is the amount of money owed, (or due), that remains in a deposit account (or a loan account) at a given date, after all past remittances, payments and withdrawal have been accounted for. It can be positi

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Balance_(accounting)
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Balance_sheet

keepdancing
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

联机余额

English translation: Balance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

联机余额

English translation: Balance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.