ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Finance (general)

承兑票

English translation: Note Payable / Promissory note


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:承兑票
English translation:Note Payable / Promissory note
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Feb 1, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Chinese term or phrase: 承兑票
支付方式:承兑票
albertdeng
Local time: 10:20
Note Payable / Promissory note
Explanation:
The literal meaning in accounting for 承兑票 is promissory note. However, in day to day business it is called note payable
Selected response from:

Ahmad Hassan
Local time: 03:20
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5如果是国际贸易,承兑的标准译法是D/Ajoeylzhao
5Acceptance BillBunyan Chang
4Note Payable / Promissory noteAhmad Hassan
4honor/accept a check
Yiming Gan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
honor/accept a check


Explanation:
accept a bill/draft/check...

Yiming Gan
Germany
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Acceptance Bill


Explanation:
mainly two types of acceptance bill, namely banker's and commercial

Bunyan Chang
China
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
如果是国际贸易,承兑的标准译法是D/A


Explanation:
Document against Acceptance.

D/A是延期付款,所以一般后面跟D/A 30 days/60 days/ 90 days.如果时间再长,用信用证得了

joeylzhao
China
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Note Payable / Promissory note


Explanation:
The literal meaning in accounting for 承兑票 is promissory note. However, in day to day business it is called note payable

Ahmad Hassan
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in PushtoPushto, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: