单电/双电付款方式
English translation: Serial payment / Cover payment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:33 Aug 29, 2015 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Lin United Kingdom Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Serial payment / Cover payment |
|
Answers
4 days confidence: 
Serial payment / Cover payment Explanation: 单电/双电付款方式 = 国际电汇 telegraph transfer （T/T) 的两种方式 “汇款银行处理客户要求进行汇款作业时，有两种处理方式。分别是 Serial Payment 与 Cover Payment。 ”在进行 Serial Payment 时，汇款银行会发 一封 SWIFT MT103 格式的电报，给汇款银行的存汇行，汇款银行的存汇行再发出讯息给解款银行的存汇行，解款银行的存汇行再发出讯息给解款行。如此完成汇款程序。 “而使用 Cover Payment，汇款银行会直接将 MT103 电报发给解款银行，另外再发一封 MT202 电报给存汇行，来完成汇款程序。” 》》》前者即所谓 ’单电‘；后者所谓 ’双电‘。《《《 SWIFT code = Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (环球财务通讯协会，简写为 SWIFT) 顺便一提，一些外国翻译社有时需要我们提供这 SWIFT code 来方便他们通过银行 T/T 译费给我们。 Reference: http://greenhornfinancefootnote.blogspot.co.uk/2010/05/teleg... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations