KudoZ home » Chinese to English » Finance (general)

科目核算

English translation: account ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:17 Mar 8, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Chinese term or phrase: 科目核算
部分逾期的信托收据业务未及时转至不良融资科目核算。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 15:33
English translation:account ...
Explanation:
我只有一半的答案:

To paraphrase:

部分逾期的信托收据业务未及时被转到“不良融资”这个科目去作核算。

科目即account
Selected response from:

Yongmei Liu
United States
Local time: 00:33
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3account ...Yongmei Liu


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
account ...


Explanation:
我只有一半的答案:

To paraphrase:

部分逾期的信托收据业务未及时被转到“不良融资”这个科目去作核算。

科目即account

Yongmei Liu
United States
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: 猜想核算也是accounting,故不良融资科目核算似乎为accounting for account of 不良融资
20 mins
  -> 谢谢!

agree  Chinoise
2 hrs
  -> 谢谢!

agree  Zhoudan: 科目可能是“heading" or "title",核算可视行文需要翻译。
6 hrs
  -> I agree on 科目 - 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search