string(12) "www.proz.com" string(84) "/kudoz/chinese_to_english/finance_general/779442-%D2%C5%B2%FA%B3%D0%B0%EC%CA%E9.html" array(1) { ["path"]=> string(84) "/kudoz/chinese_to_english/finance_general/779442-%D2%C5%B2%FA%B3%D0%B0%EC%CA%E9.html" }
KudoZ home » Chinese to English » Finance (general)

遗产承办书

English translation: Grant of Representation for Inheritance Purposes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:遗产承办书
English translation:Grant of Representation for Inheritance Purposes
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Aug 5, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Chinese term or phrase: 遗产承办书
遗产承办书
Binbin Xu
Local time: 15:43
Power of Attorney for Inheritance Purposes
Explanation:
There are several ways to name it:
Power of Attorney for Inheritance Purposes,
Ordinary Power of Attorney for Inheritance,
Inheritance Power of Attorney, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-08-05 10:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.italcons-sf.org/forms.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-08-05 10:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spainemb.org/ingles/consulate/GIR.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-08-05 10:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.syriatoday.com/documents.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-08-05 11:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the term \"Power of Attorney for Inheritance Purposes\" is for 遗产继承授权书.

A 遗产承办书 should be a \"Grant of Representation.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2004-08-05 11:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

遗产承办书 = Grant of Representation for Inheritance Purposes

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2004-08-05 11:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://sc.info.gov.hk/gb/www.judiciary.gov.hk/en/crt_service...
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 15:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Power of Attorney for Inheritance PurposesWenjer Leuschel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
遗产承办书
Power of Attorney for Inheritance Purposes


Explanation:
There are several ways to name it:
Power of Attorney for Inheritance Purposes,
Ordinary Power of Attorney for Inheritance,
Inheritance Power of Attorney, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-08-05 10:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.italcons-sf.org/forms.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-08-05 10:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spainemb.org/ingles/consulate/GIR.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-08-05 10:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.syriatoday.com/documents.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-08-05 11:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the term \"Power of Attorney for Inheritance Purposes\" is for 遗产继承授权书.

A 遗产承办书 should be a \"Grant of Representation.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2004-08-05 11:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

遗产承办书 = Grant of Representation for Inheritance Purposes

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2004-08-05 11:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://sc.info.gov.hk/gb/www.judiciary.gov.hk/en/crt_service...

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
5 hrs
  -> Thanks, Betty.

agree  EHsiao
6 hrs
  -> Thanks, Elliot.

agree  Ann_shen
1 day3 hrs
  -> Thanks, Ann.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search