Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Dairy | | Chinese term or phrase: 男爵12年苏格兰威士忌 | | 制造商： Robert Castle ltd |
| Joyce CurranKudoZ activityQuestions: 446 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 109
| Local time: 11:15
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:   Chivas Regal 12 year old Scotch Whisky
Explanation:
皇家芝华士CHIVAS REGAL 细品洋酒大连酒吧网吧友论坛- powered by ...- [ Translate this page ]據歷史記載, 第一位芝華仕男爵出現於十四世紀初期, 當時蘇格蘭正受到內戰影響, ... 獨一無二的芝華仕芝華仕12年蘇格蘭威士忌備受世界各地鑑賞家推崇, ...
www.041198.com/bbs/simple/index.php?t1001.html - 21k - Cached - Similar pages
成都调酒师咖啡师培训学校028-86868587(tjdjxx'S Blog)- [ Translate this page ]（二）悠久的历史“Chivas”源于苏格兰盖尔特语，形容苏格兰东北面，一座靠近RiverYthan的中世纪古堡， ... 芝华士12年苏格兰威士忌获得世界各地鉴赏家的推崇， ...
www.jspx.cn/blog/User0/220/Show.asp?/_articleid/2808.html - 21k - Cached - Similar pages
Epinions.com - Compare Prices and Read Reviews on Chivas Regal 12 ...There are also two types of people who drink Scotch whisky, in America, to begin with: ... Subscribe to More Reviews on Chivas Regal 12 year old whisky ...
www.epinions.com/fddk-review-3A0-A4CCA-3904E9BA-prod2 - 32k - Cached - Similar pages
Chivas Regal 12 Year Old Scotch Whisky (1L)Chivas Regal 12 Year Old is a classic Speyside blend with aromas of wild herbs, heather, honey and orchard fruits. The palate is round and creamy, ...
www.drinkupny.com/product_p/s0120.htm - 41k - Cached - Similar pages
Chivas Regal Deluxe Blend, 12 year old Scotch Whisky, 750mlChivas Regal Deluxe Blend, 12 year old Scotch Whisky, 750ml CHIVAS REGAL 12 year old blended scotch has the fullest, smoothest, most generous taste ...
www.queenannewine.com/chivasregal.html - 12k - Cached - Similar pages
|  pkchan
United States
Local time: 06:15
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 40
|
| | Notes to answerer
Asker: 但是Chivas Regal 是一个很出名的品牌， 这个威士忌却没有注目出自哪个厂家。 是不是：scotch whisky 12 years old要好一些。 这样不会伤害Chivas Regal，但是怎么处理“男爵”呢？
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
