KudoZ home » Chinese to English » Food & Drink

奶白菜

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Feb 2, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Science - Food & Drink / chinese vegetables
Chinese term or phrase: 奶白菜
does anyone have a translation for this other than 'chinese cabbage' or 'bak choi' -- thanks --- it has very white stems and very dark green leaves. Delicious!
xxxArtemesia
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1milk pakchoi
Adsion
3milk Chinese cabbage
Kathy Huang
3Chinese Mustard/Nai Pai Tsai
guineverewinter


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chinese Mustard/Nai Pai Tsai


Explanation:
for your reference.


    Reference: http://192.192.196.7/web/apec033c.jsp?accession-id=00238166&...
guineverewinter
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
milk Chinese cabbage


Explanation:
milk Chinese cabbage, suggested in this thesis
http://www.ceps.com.tw/ec/ecjnlarticleView.aspx?atliid=69293...

Kathy Huang
Canada
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
milk pakchoi


Explanation:
Another option, for your reference. There exist multiple translations but this one is really translated from simplified Chinese IMO. See more information as follows:

奶白菜
milk pakchoi
Chinese cabbage 大白菜pakchoi 小白菜milk pakchoi 奶白菜water pakchoi 水白菜 www.tianya.cn

奶白菜是不结球白菜中的一个株型矮、叶柄宽的种类,为十字花科芸薹属芸薹种白菜亚种草本植物。




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 14:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

See more:

有机食品中英文对照表:
Short-petiole Dark-leaf Pak-choi. G02. 青瓜. Green Cucumber. L03. 奶白菜. Milk Pak-choi. G03. 丝......
www.efarm.com.cn/oce.htm - 45k - 网页快照 - 类似网页


我的博客- 孙阿瞒- 网易博客
L02矮脚黑叶白Short-petiole Dark-leaf Pak-choiG02青瓜Green Cucumber L03奶白菜Milk Pak-choi G03
salemsun.blog.163.com/ - 977k - 网页快照 - 类似网页



Adsion
Canada
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Man Wah Leung: http://baike.baidu.com/view/230801.htm?func=retitle has the best description of 奶白菜, but only in Chinese.
2 days15 hrs
  -> Thank you, Man!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search