ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Food & Dairy

胡姬花

English translation: Orchid


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:胡姬花
English translation:Orchid
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry

08:37 Mar 2, 2009Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Dairy
Chinese term or phrase: 胡姬花
胡姬花特香一级花生油
Who has seen the English name of the product?
albertdeng
New Zealand
Local time: 11:33
Orchid
Explanation:
You may see the English name "Orchid" on this peanut oil package
http://www.kogqd.com/cn/jianjie.asp?infoid=49


卓锦·万代兰亦称胡姬花,由福建闽南话音译Orchid(兰花)一词而来。卓锦·万代兰是兰花的一种。 它具有下列优美的特征。
http://baike.baidu.com/view/96573.htm



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-03-02 09:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

It appears that 胡姬花特香一级花生油 does not have a full English product name.

You may translate 胡姬花特香一级花生油 as "Orchid first-grade aromatic peanut oil".
Selected response from:

Shirley Lao
Taiwan
Local time: 06:33
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3OrchidShirley Lao


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Orchid


Explanation:
You may see the English name "Orchid" on this peanut oil package
http://www.kogqd.com/cn/jianjie.asp?infoid=49


卓锦·万代兰亦称胡姬花,由福建闽南话音译Orchid(兰花)一词而来。卓锦·万代兰是兰花的一种。 它具有下列优美的特征。
http://baike.baidu.com/view/96573.htm



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-03-02 09:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

It appears that 胡姬花特香一级花生油 does not have a full English product name.

You may translate 胡姬花特香一级花生油 as "Orchid first-grade aromatic peanut oil".

Shirley Lao
Taiwan
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy
57 mins
  -> Thanks!

agree  Kathy Huang
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Gertrude Tsau
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: