KudoZ home » Chinese to English » Furniture / Household Appliances

色泽层次

English translation: play of colors; layers of color

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	色泽层次
English translation:	play of colors; layers of color
Entered by:	karcsy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Jun 3, 2008

Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances

Chinese term or phrase: 色泽层次

水晶是透明、纯净、完美的最高表现，我尤其喜欢它与光线折射、融合产生的特殊色泽层次

RaffaellaG KudoZ activity Questions: 394 (2 open) (8 closed without grading) Answers: 164 Italy
Local time: 12:16

layers of color or play of colors

Explanation:
Another suggestion...

水晶是透明、纯净、完美的最高表现，我尤其喜欢它与光线折射、融合产生的特殊色泽层次
A crystal represents the best in transparency, purity and perfectness. What I love most is its refractive property that forms a characteristic {play of colorsor layes of colors}.

"Crystal opal" is a term used for a transparent to translucent opal material that has a play of color within the stone.

geology.com/gemstones/opal/ - 34k - Cached - Similar pages

Selected response from:

karcsy
Local time: 18:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

colour shading

Wenjer Leuschel

3 +1

layers of color or play of colors

karcsy

colour and lustre hierarchy

jackylee

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

colour shading

Explanation:
指的是水晶由于光折射而产生的色泽层次上的变化。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 18:16
Native speaker of:

Chinese

28 mins confidence:

colour and lustre hierarchy

Explanation:
FYI

jackylee
Local time: 18:16
Native speaker of:

Chinese

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

layers of color or play of colors

karcsy
Local time: 18:16
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 20, 2009 - Changes made by karcsy:
Edited KOG entry	karcsy's old entry - "色泽层次" => "layers of color or play of colors"
Jun 4, 2008 - Changes made by karcsy:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 4, 2008 - Changes made by chica nueva:
Language pair	English to Chinese => Chinese to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

色泽层次

English translation: play of colors; layers of color

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

色泽层次

English translation: play of colors; layers of color

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.