ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Furniture / Household Appliances

家具装潢

English translation: furniture and decoration


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:家具装潢
English translation:furniture and decoration
Entered by: PML
Options:
- Contribute to this entry

12:26 Oct 13, 2004Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Chinese term or phrase: 家具装潢
家具装潢
PML
Italy
Local time: 17:24
furniture and decoration
Explanation:
furniture and decoration
Selected response from:

Mark Xiang
China
Local time: 00:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2家居装饰Furniture decorationRitchest
4furniture decoration
Andreas Yan
4furniture and decoration
Mark Xiang
2FYI 软装潢 = soft furnishings?lai an


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
家具装潢
furniture decoration


Explanation:
家具装潢: furniture decoration

Andreas Yan
Canada
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
家具装潢
家居装饰Furniture decoration


Explanation:
家居装饰Furniture decoration

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-10-13 13:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

卧室家具 Bedroom furniture 儿童家具 Children\'s furniture
家居装饰 Furniture decoration 餐厅家具 Dining furniture
厨房家具 Kitchen furniture 客厅家具 Living furniture



    Reference: http://www.2f.com.cn/2f4/2f424.htm
Ritchest
China
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zhongren
1 hr

agree  stonejohn
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
家具装潢
furniture and decoration


Explanation:
furniture and decoration

Mark Xiang
China
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
家具装潢
FYI 软装潢 = soft furnishings?


Explanation:
百安居介绍... 推荐商品Hot Product. 厨房类kitchen. 地砖类tiles. 地板类flooring. 家具类furniture. 门管件pipe&door. 木材类woods. 软装潢soft decoration. 涂料类painting. 卫浴类bathroom. 五金类hardware. 园艺类gardening. 电动工具电料灯具. 百安居自有品牌 B&Q Own ...
www.bnq.com.cn/website/commdity/ index.asp?typeid=29&chandi=上海 - 19k - Cached - Similar pages


lai an
New Zealand
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: