ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Games / Video Games / Gaming / Casino

三打一

English translation: Three Against/On One


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:三打一
English translation:Three Against/On One
Entered by: Wilman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Nov 28, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Chinese term or phrase: 三打一
三打一
Is there a proper English name for this card game? Thanks.
Wilman
United States
Local time: 06:16
Three Against One
Explanation:
Stupidity.com presents: Three Against OneStupidity.com: Three Against One - Stupid videos, games and pics.
www.stupidity.com/play-6190-Three_Against_One.html - 23k - Cached - Similar pages

LABOR LEADERS INDICTED; Seven Bills Found Against Three Walking ...LABOR LEADERS INDICTED Seven Bills Found Against Three Walking Delegates. Four Are Against Parks, Two Against McCarthy, and One Against Carvel -- Cases to ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F5081FFD3C5D11738DDDAF0994DF405B838CF1D3 - 5k - Cached - Similar pages

WINNING THE ST. LEGER STAKES.; BAY ARCHER THE SUCCESSFUL HORSE ...BAY ARCHER THE SUCCESSFUL HORSE, AGAINST THREE CONTESTANTS. ... The betting just before the race was two to one against Bay Archer, seven to Pour on Bayou d ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F20D16FD3B5A127B93C5AB1782D85F4D8784F9 - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from query.nytimes.com ]
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 06:16
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Three Against One
pkchan
4three on one
ration


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Three Against One


Explanation:
Stupidity.com presents: Three Against OneStupidity.com: Three Against One - Stupid videos, games and pics.
www.stupidity.com/play-6190-Three_Against_One.html - 23k - Cached - Similar pages

LABOR LEADERS INDICTED; Seven Bills Found Against Three Walking ...LABOR LEADERS INDICTED Seven Bills Found Against Three Walking Delegates. Four Are Against Parks, Two Against McCarthy, and One Against Carvel -- Cases to ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F5081FFD3C5D11738DDDAF0994DF405B838CF1D3 - 5k - Cached - Similar pages

WINNING THE ST. LEGER STAKES.; BAY ARCHER THE SUCCESSFUL HORSE ...BAY ARCHER THE SUCCESSFUL HORSE, AGAINST THREE CONTESTANTS. ... The betting just before the race was two to one against Bay Archer, seven to Pour on Bayou d ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F20D16FD3B5A127B93C5AB1782D85F4D8784F9 - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from query.nytimes.com ]


pkchan
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: 这是一种流行于北方的扑克游戏,四个人玩,由三个对一人,故可以这么翻译,但须加引号。
10 hrs
  -> thanks

agree  Haiyang Ai
13 hrs
  -> thanks

agree  orientalhorizon
5 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
three on one


Explanation:
这种情况介词一般用on。

ration
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: