KudoZ home » Chinese to English » Games / Video Games / Gaming / Casino

虚拟金币

English translation: virtual gold coin(s), virtual gold(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	虚拟金币
English translation:	virtual gold coin(s), virtual gold(s)
Entered by:	lbone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:08 Nov 9, 2009

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / games

Chinese term or phrase: 虚拟金币

我想问的是目前在线游戏中虚拟金币的习惯译法。

金币似乎常译为“gold coin(s)”，但游戏中是不是译为”gold“多些？gold的复数是golds？

虚拟金币 = "virtual gold coin(s)"?, or "virtual gold(s)"?，还是应该怎么译？

非常感谢！

lbone KudoZ activity Questions: 106 (none open) (1 without valid answers) Answers: 419 China
Local time: 12:43

virtual gold coins

Explanation:
.

Selected response from:

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
Australia
Local time: 14:43

Grading comment

Thank you very much,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

virtual gold coins

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng

3 +1

virtual gold tokens

Shirley Chen

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

virtual gold coins

Explanation:
.

Reference: http://www.stitchkingdom.com/2009/04/27/a-brief-introduction...

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
Australia
Local time: 14:43
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you very much,

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

virtual gold tokens

Explanation:

Please see the following references:

"...where you push the lit buttons to gain virtual 'gold tokens'".
http://www.madhousebeyond.com/?mode=docview&view=crystal

"And remember, just three, yes that's right, just THREE (virtual) Bronze tokens puts you in the running to WIN an incredible (virtual) SILVER TOKEN!!"
http://www.videocopilot.net/forum/viewtopic.php?f=11&t=2661

Shirley Chen
United States
Local time: 22:43
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 14, 2009 - Changes made by lbone:
Edited KOG entry	lbone's old entry - "虚拟金币" => "virtual gold coin(s), virtual gold(s), "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

虚拟金币

English translation: virtual gold coin(s), virtual gold(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

虚拟金币

English translation: virtual gold coin(s), virtual gold(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.