Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Go / 围棋 | | Chinese term or phrase: 气眼 | 犹如守住围棋中的“气眼”
谢谢先！ |
| Aaron GilkisonKudoZ activityQuestions: 209 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 84
| | Local time: 06:17
|
| | English translation:See my explanation below | Explanation:
气眼，也称空目，意即活动空间，且对方不得侵入。一个比较复杂的围棋概念，所以建议用音译+释义：
qi yan (as in the game of weiqi, empty space on the board surrounded by the pieces of one side in order to keep the other side from entering) |
| Selected response from:
Q Yue
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
