Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | Chinese term or phrase: 回報書 | Dear Colleagues,
How does 回報書 differ from 報告書?
The context is-
冒險任務回報書
冒險任務報告書
Thanks in advance! |
| | | English translation:Certificate of completion (or similar) | Explanation:
回報書 is when you complete a quest and you receive this report to give to another NPC in order to prove that you completed the quest (or to complete the quest
報告書 is a report sent to a NPC or a commanding figure regarding the state of something (military intelligence, status of troops, etc.) and it could be a condition of quest completion, or a part of a quest. |
| Selected response from:
 Tai Fu
Taiwan
Local time: 12:17
| Grading comment Very clear explanations, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  Certificate of completion (or similar)
Explanation:
回報書 is when you complete a quest and you receive this report to give to another NPC in order to prove that you completed the quest (or to complete the quest
報告書 is a report sent to a NPC or a commanding figure regarding the state of something (military intelligence, status of troops, etc.) and it could be a condition of quest completion, or a part of a quest.
| Tai Fu
Taiwan
Local time: 12:17
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Very clear explanations, thanks! |
| Notes to answerer
Asker: Thank you. That makes a lot of sense.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
