KudoZ home » Chinese to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Address in Guangzhou

English translation: Typo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:57 Jan 6, 2006

Chinese to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Chinese term or phrase: Address in Guangzhou

... 在广州京市登记注册的公司

Is "广州京市" a typo for "广州市", or is there really a 京市 in 广州?

Denyce Seow KudoZ activity Questions: 1847 (10 open) (50 closed without grading) Answers: 1528 Singapore
Local time: 23:07

English translation:Typo

Explanation:
It should be Guangzhou city.

Selected response from:

Edward LIU
Local time: 10:07

Grading comment

Thanks. Should be only "Guangzhou city".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Typo

Edward LIU

Guangzhou and Beijing

licullen

京市 = capital city? Beijing?

chica nueva

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

Typo

Explanation:
It should be Guangzhou city.

Edward LIU
Local time: 10:07
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 22

Grading comment

Thanks. Should be only "Guangzhou city".

1 hr confidence:

京市 = capital city? Beijing?

Explanation:
在XXXX登记注册? name of register, not address?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2006-01-07 00:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

京市复兴路丙12号建设银行总行;京市生育保险信息系统建设采购;京市希尔顿大酒店公寓楼;，（北京）长安公证处：京市东城区朝阳门:

经济学 - [ Translate this page ]
商业经济文荟, 510080, 广州市东山莱园东街19号, 广东省商业经济学会. 商业经济研究,
100039, 北京市复兴路46号院2号楼 ... 210009, 南京市中山北路101号, 江苏省商业厅等.
中国投资管理, 100810, 京市复兴路丙12号建设银行总行转, 中国人民建设银行 ...
www.pku.edu.cn/administration/pkuzzb/qk3.htm - 39k - Cached - Similar pages

京市生育保险信息系统建设采购与系统集成（含安全体系建设）项目 - [ Translate this page ]
京市生育保险信息系统建设采购与系统集成（含安全体系建设）项目 ... 普通文章广州市大楼
信息化工程项目招标公… (12-27) 最新文章普通文章扬州市政府办公网络改造项目 (12-27)
最新文章普通文章泉州市监控系统招标公告 (12-27) 最新文章 ...
www.e-gov.org.cn/zhengfucaigou/ ShowArticle.asp?ArticleID=12553 - 26k - Cached - Similar pages

中国进口原木网-南美洲材,南美原木,地板料,红檀香,栾叶苏木,重蚁木 ... - [ Translate this page ]
地址：京市希尔顿大酒店公寓楼３０１-企业推广 · Vision Global Int l Co., Ltd.
[贸易型]--各类巴西木材及泰国橡胶木 ... 广州市创生木业贸易有限公司 [贸易型]--南美
原木;龙凤檀、象牙木、南美柚、紫心木、斑马木、黄檀、紫檀、红檀等世界名贵树种 ...
www.wood168.net/chanpin/nmz.asp - 20k - Cached - Similar pages

网易-出国频道 - [ Translate this page ]
... 65538988(人工咨询) 传真:65528055 接待时间：周一至周日上午8：30—11：30 下午1：30—
4：30 2，（北京）长安公证处：京市东城区朝阳门 ... C座2层咨询电话: (022)83280248
无双休日、办公时间08:30 -- 12:00 13:30 -- 17:30 6，广州市公证处总部地址 ...
abroad.163.com/editor/studyabroad/ 040601/040601_17991.html - 38k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

chica nueva
Local time: 12:07
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

4 hrs confidence:

Guangzhou and Beijing

Explanation:
could it be both city, Guangzhou and Beijing?

licullen
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Address in Guangzhou

English translation: Typo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Address in Guangzhou

English translation: Typo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.