文明乘地铁,共创舒适环境.
English translation: Please be civilized in subway for our better surroundings.
| 13:50 Aug 10, 2006 |
| Chinese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ben Shang China Local time: 06:22 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
To be civil in underground for comforts. Explanation: To be civil in underground for comforts. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Exercise your common courtesy in the subway, together we shall create a pleasant public surrounding. Explanation: Exercise your common courtesy in the subway, together we shall create a pleasant public surrounding. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-10 16:05:42 GMT) -------------------------------------------------- short form version: Exercise common courtesy in subway, together create pleasant surrounding.! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 19 hrs confidence:
Please be civilized in subway for our better surroundings. Explanation: Please be civilized in subway(UK)/underground(US) for our better surroundings. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations