KudoZ home » Chinese to English » General / Conversation / Greetings / Letters

人心大坏

English translation: rotten to the core

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:人心大坏
English translation:rotten to the core
Entered by: Denyce Seow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Mar 8, 2007
Chinese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Chinese term or phrase: 人心大坏
如果一个人突然请你吃饭了,你马上就在提防. 你这个就叫人心大坏。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 11:33
then you are rotten to the core
Explanation:
只是不能理解,提防别人不等于加害于别人,给此人戴上‘人心大坏’的高帽有点于心不忍。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-03-10 15:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

‘This proves that Jersey is rotten to the core. We now have evidence that its government knowingly facilitates tax ... And that’s why we now have the proof: Jersey is rotten to the core of its politics, civil service and professions. ...

www.taxresearch.org.uk/Blog/2006/09/17/jersey-rotten-to-the...

dict.yqie.com/english/r/rotten.htm

As Easterbrook and Fischel so clearly show, the corporate world is now governed by an ideology that is rotten to the core. After all, as the great Chicago professors teach us, it is the duty of managers to violate the law when it is ...

www.commondreams.org/views02/0222-07.htm
Selected response from:

Jason Ma
China
Local time: 11:33
Grading comment
Thanks, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3then you are rotten to the core
Jason Ma


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
then you are rotten to the core


Explanation:
只是不能理解,提防别人不等于加害于别人,给此人戴上‘人心大坏’的高帽有点于心不忍。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-03-10 15:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

‘This proves that Jersey is rotten to the core. We now have evidence that its government knowingly facilitates tax ... And that’s why we now have the proof: Jersey is rotten to the core of its politics, civil service and professions. ...

www.taxresearch.org.uk/Blog/2006/09/17/jersey-rotten-to-the...

dict.yqie.com/english/r/rotten.htm

As Easterbrook and Fischel so clearly show, the corporate world is now governed by an ideology that is rotten to the core. After all, as the great Chicago professors teach us, it is the duty of managers to violate the law when it is ...

www.commondreams.org/views02/0222-07.htm

Jason Ma
China
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks, everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fang Sheng: Hey, this one is really cool!
50 mins
  -> Thanks. Fang.

agree  Julia Zou
14 hrs
  -> Thanks, Julia.

agree  sunnyxia: agree with the translation,also with the comment.
18 hrs
  -> Thanks, Sunny.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search