KudoZ home » Chinese to English » General / Conversation / Greetings / Letters

脱戏(床戏)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:49 Aug 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Chinese term or phrase: 脱戏(床戏)
被骗财千万无钱打官司,XXX还债脱戏照拍

This one's really giving me a hard time. Tks in advance!
Jason Young
China
Local time: 01:41
Advertisement


Summary of answers provided
3 +5nude scene (bed scene)
Jason Ma
3sex sceneShelleyX


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
nude scene (bed scene)


Explanation:
**nude scene** and **bed scene** are commonly used in English.

Jason Ma
China
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gertrude Tsau
28 mins
  -> Many thanks.

agree  Ritchest
6 hrs
  -> Thank you.

agree  ricochu0311
8 hrs
  -> Thank you.

agree  Du Wei
1 day19 hrs
  -> Thanks.

agree  Beverly Zhang
1 day23 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sex scene


Explanation:
"sex scene" would sound more natural, I think.

ShelleyX
Australia
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search