10:16 Nov 10, 2003 |
Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Love | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Smith Taiwan Local time: 07:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Admiration From Afar, Fate Had Us Meet, Love At Last |
| ||
2 | Unspoken Love, Chemistry, Love Requited |
|
Unspoken Love, Chemistry, Love Requited Explanation: All very hard to say without knowing the tone of the piece. 'Chemistry' may sound weird, but we talk of that more than of 'fated relationships' or 'destiny' or whatever else Ե might be taken to mean. As for the last one, True Love, Love at Last, Love Requited, many possibilities. Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
暗恋、缘、爱恋 Admiration From Afar, Fate Had Us Meet, Love At Last Explanation: 1. secret admirer, secret admiration 2. serendipity, yuan, yuan had us meet, opportune/fortuitous encounter, up close and personal, closing in on the prey (no, not really) 3. amour, affaire d'amour, something french |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.