We aim to provide a range of practical support and personal care, which supports
English translation: FYR
| 03:40 Feb 21, 2005 |
| Chinese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 13:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | FYR |
| ||
| 4 | My interpretation |
|
Answers
51 mins confidence: 
My interpretation Explanation: 我们打算提供一系列实质的帮助(or服务)和个别的关怀(or维护), 以便支持……… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1FYR Explanation: 我们旨在提供一系列(国外也说全套)生活上的实际/实在的帮助(或译为照料)和个人护理(或: 健康照顾). practical, support, personal care 是经常误译的几个词, 全碰到一起了. 例如, support常被译为支持, 支援, 让人不明就里, 读者感受不到支持, 支援的具体行为是什么. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations