ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Geography

万吨级

English translation: 10,000 dwt


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:万吨级
English translation:10,000 dwt
Entered by: maxzhy
Options:
- Contribute to this entry

06:28 Jan 30, 2006Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Geography / sea transportation
Chinese term or phrase: 万吨级
台湾省交通
海运以高雄,基隆,花莲为中心,澎湖岛上的马公港亦为天然良港,可泊万吨级海轮.
lai an
New Zealand
Local time: 15:09
10,000 dwt
Explanation:
Nat' Academies Press, Double-Hull Tanker Legislation: An ... - [ 翻译此页 BETA ]
Vessel sizes range from less than 10000 deadweight tons (DWT) up to 550000 DWT. Vessel types are differentiated by ... Only tankers of more than 10000 DWT are included. The International Convention for the Prevention of Pollution from ...
www.nap.edu/books/0309063701/html/176.html

第三届詹天佑土木工程大奖获奖工程
大连中远6万吨级船坞工程60000 DWT COSCO Shipyard,Dalian. 工程概况. 大连中远6万吨级船坞工程位于大连市甘井子区大连湾棉花岛东侧，大连电力学校南。该工程主要包括6万吨级修船坞一座，坞室长240m，宽40m，深11.8m。 ...
www.cces.net.cn/ztyj/dj3_intro16.htm
Selected response from:

maxzhy
China
Local time: 10:09
Grading comment
ton-class and DWT both seem to be used. I've gone for DWT - used more in relation to commercial shipping? (ton-class used more in relation to naval vessels?) (See note)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +410,000 ton-classWill Wong
4 +110,000-ton gradeChen Star
410,000 dwt
maxzhy


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
万吨级
10,000-ton grade


Explanation:
正在处理文件: D:\我收集的词汇，未核对\台湾一个小词典.txt
行 43670 - megaton+百万吨+
找到 1 处。
正在处理文件: D:\我收集的词汇，未核对\物理小辞典.txt
行 6977 - megaton weapon 武器
找到 1 处。
正在处理文件: D:\我收集的词汇，未核对\ldc_ec_dict_2_0词典.txt
行 62824 - megatanker /油轮/


行 38660 - 氰化钠 10,000-ton grade sodium cyanide
行 38687 - 玻璃纤维池窑拉丝 10,000-ton glass fibre of direct melting process
行 38759 - 2000及以上大型露天矿成套设备 Complete plant for 20-million-ton and over big-size open strip mines
行 38818 - 高技术、高性能及6以上大型船舶 High-tech high-performance and 60,000-ton and over giant vessels
找到 4 处。




春节快乐！春节还加班，辛苦乎？？命苦！！

Chen Star
China
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  licullen
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
万吨级
10,000 ton-class


Explanation:
allows docking of ships that are tens of thousands of tons.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-30 06:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

ships with a displacement of tens of thousands of tons

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-01-31 03:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

10,000+ ton-class?

Will Wong
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  billychang
33 mins
agree  Philip Tang
11 hrs
agree  Lu Zou: http://www.navy.mil/palib/ships/carriers/cv-hist2b.html
13 hrs
agree  lance: But I thought your translation (not explanation) indicated that 10,000 tons is the upper limit. For Makong, that seems reasonable.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
万吨级
10,000 dwt


Explanation:
Nat' Academies Press, Double-Hull Tanker Legislation: An ... - [ 翻译此页 BETA ]
Vessel sizes range from less than 10000 deadweight tons (DWT) up to 550000 DWT. Vessel types are differentiated by ... Only tankers of more than 10000 DWT are included. The International Convention for the Prevention of Pollution from ...
www.nap.edu/books/0309063701/html/176.html

第三届詹天佑土木工程大奖获奖工程
大连中远6万吨级船坞工程60000 DWT COSCO Shipyard,Dalian. 工程概况. 大连中远6万吨级船坞工程位于大连市甘井子区大连湾棉花岛东侧，大连电力学校南。该工程主要包括6万吨级修船坞一座，坞室长240m，宽40m，深11.8m。 ...
www.cces.net.cn/ztyj/dj3_intro16.htm

maxzhy
China
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ton-class and DWT both seem to be used. I've gone for DWT - used more in relation to commercial shipping? (ton-class used more in relation to naval vessels?) (See note)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy