GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:18 Mar 29, 2007 |
Chinese to English translations [PRO] Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ysun United States Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | FYI |
| ||
3 +3 | the ancient states of Yan and Ji / ancient region of Yanji |
| ||
2 +2 | the Beijing area |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
FYI Explanation: Yes, 燕蓟 refers to the two ancient states of Yan and Ji, which were located in the south-west of current Beijing. See http://www.china-up.com/yuedu/bzbs/beijing.htm#t “商代北京地区有燕和蓟两个小封国。公元前1045,周武王灭商后,封召公于燕,封尧的后裔于蓟。” Nowadays, it might refer to the current 燕蓟平原. 河北省 is part of the 燕蓟平原. The phrase should be understood as describing an area “西至如今的陕西、甘肃,东至黄河出口处,南至浙江,北至河北 of 燕蓟(平原)”, i.e., an area from the current 陕西、甘肃 in the west to 黄河出口处 in the east, and from 浙江 in the south to 河北 of 燕蓟 in the north. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-03-30 02:13:59 GMT) -------------------------------------------------- 燕蓟地区是个历史的概念。应该说“燕蓟“是在今河北省以北,有专家说是指如今北京广安门一带。 |
| |
Grading comment
| ||