Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Science - Geography | | Chinese term or phrase: 环湖湿地片区 | 环湖湿地片区(具体范围为1885．5米(黄海高程)至55米宽的湖滨大道之间狭长的湖滨区域，南北湖岸线19．86公里)总面积为8．1平方公里。
And one more thing I am confused with: the lakeside region is between the 55m-wide lakeside boulevard and what?? |
| | | 地名 | Explanation:
'2003年5月31日，云南省委、省政府确定了建设“一湖四环”、“一湖四片”的现代新昆明战略，昆明呈贡新城作为现代新昆明东城先期启动，划分为大冲工业片区、洛羊物流片区、斗南龙城片区(亚洲花都)、吴家营中心片区、乌龙片区、大学片区（雨花片区）、大渔片区、环湖湿地片区等8大片区。'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-05 04:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
片区 = District
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-05 04:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
湖滨(与)大道之间?:
环湖湿地片区 重建生态系统
范围为黄海高程１８８５．５米至５５米宽的湖滨大道之间狭长的湖滨区域达１９．８６平方公里，总面积为８．１平方公里。
环湖湿地片区严格控制规划区内的开发项目，以确保达到恢复、重建滇池东岸湖滨湿地生态系统，提升滇池东岸的生态景观质量，促进滇池的保护。
http://209.85.173.104/search?q=cache:0Lboaciq1SMJ:bbs.mustdo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-05 05:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
湖滨指滇池湖滨
大道指?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-05 06:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
湿地 = wetland
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-05 06:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
'大道'指 高海公路(景观大道环湖生态路)
http://209.85.173.104/search?q=cache:pNW5W7VpokEJ:www.ynjtt.... |
| Selected response from:
chica nueva
Local time: 22:17
| Grading comment See what I found: http://www.asiaspringtown.cn/e-ynkm-9.htm
Thanks, Lesley, for the research.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
1 hr confidence: 地名
Explanation:
'2003年5月31日，云南省委、省政府确定了建设“一湖四环”、“一湖四片”的现代新昆明战略，昆明呈贡新城作为现代新昆明东城先期启动，划分为大冲工业片区、洛羊物流片区、斗南龙城片区(亚洲花都)、吴家营中心片区、乌龙片区、大学片区（雨花片区）、大渔片区、环湖湿地片区等8大片区。'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-05 04:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
片区 = District
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-05 04:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
湖滨(与)大道之间?:
环湖湿地片区 重建生态系统
范围为黄海高程１８８５．５米至５５米宽的湖滨大道之间狭长的湖滨区域达１９．８６平方公里，总面积为８．１平方公里。
环湖湿地片区严格控制规划区内的开发项目，以确保达到恢复、重建滇池东岸湖滨湿地生态系统，提升滇池东岸的生态景观质量，促进滇池的保护。
http://209.85.173.104/search?q=cache:0Lboaciq1SMJ:bbs.mustdo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-05 05:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
湖滨指滇池湖滨
大道指?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-05 06:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
湿地 = wetland
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-05 06:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
'大道'指 高海公路(景观大道环湖生态路)
http://209.85.173.104/search?q=cache:pNW5W7VpokEJ:www.ynjtt....
Reference: http://209.85.173.104/search?q=cache:S23EaCRQaJcJ:cgxq.kmust...
| chica nueva
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
|
| | Grading comment See what I found: http://www.asiaspringtown.cn/e-ynkm-9.htm
Thanks, Lesley, for the research. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 5, 2008 - Changes made by Denyce Seow: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
