ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Geography

沙土化

English translation: land sandification/ sandification of arable land


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:沙土化
English translation:land sandification/ sandification of arable land
Entered by: Wilman
Options:
- Contribute to this entry

00:07 Sep 4, 2009Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Geography
Chinese term or phrase: 沙土化
从上世纪八十年代到九十年代末,中国每年沙土化面积从一千多平方公里增加到两千四百六十平方公里。
Thanks.
Wilman
United States
Local time: 17:45
land sandification/ sandification of arable land
Explanation:
My understanding is that 沙土化 is not completely irreversible provided that immediate actions are taken, whilst 土地沙漠化 or 荒漠化 has more dire consequences.

http://www.weiyang.gov.cn/news_show.asp?id=2450
Selected response from:

Daisy Zhu
United Kingdom
Local time: 22:45
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3land sandification/ sandification of arable landDaisy Zhu
3 +1desertification
Aaron Gilkison
Summary of reference entries provided
沙土 sandy landlai an

Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desertification


Explanation:


I know 'desertification' is normally '沙漠化,' but it must mean the same thing...


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-09-04 01:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

I found some sources that had "sandification." I admit I've never heard or seen this word before, but that really doesn't mean anything. Here are the links:

[PDF]
On Soil-Water Conservation and Ecological Environment Safety
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
sandification and desertification occur. Over the past few decades, soil wind erosion has increased our sandification land area year after year. ...
www.tucson.ars.ag.gov/isco/isco12/.../OnSoil-WaterConservat...

Regions at risk: Comparisons of Threatened Environments (UNU, 1995 ...
In the Ordos, major forms of environmental change include sandification, ... Most of the Ih-Ju League suffers from sandification (fig. 9.4). ...
nzdl.sadl.uleth.ca/.../library?...


British Library Direct: Dynamic Changes of Wetlands and ...
Dynamic Changes of Wetlands and Sandification in the South of Musu Sandy Land. Author. Wang, X.-q. Yang, L.-a. Jiang, Y. Journal title ...
direct.bl.uk/research/4D/1A/RN215206474.html

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-09-04 01:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

But all of these authors are Chinese it would seem or their sources are Chinese, so it could be a Chinese-derived invented English term...

Aaron Gilkison
United States
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I googled it and found 沙土化 and 荒漠化 listed separately, so it may two different terms but I'm not sure.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daisy Zhu
11 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
land sandification/ sandification of arable land


Explanation:
My understanding is that 沙土化 is not completely irreversible provided that immediate actions are taken, whilst 土地沙漠化 or 荒漠化 has more dire consequences.

http://www.weiyang.gov.cn/news_show.asp?id=2450


    Reference: http://en.bab.la/dictionary/english-chinese/desertification....
    Reference: http://en.bab.la/dictionary/english-chinese/sandification.ht...
Daisy Zhu
United Kingdom
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esempi: It seems there is a technical distinction between "desertification" and "sandification". http://www.japanecho.co.jp/sum/2005/320507.html
3 hrs

agree  Aaron Gilkison
3 hrs

agree  ILT
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: 沙土 sandy land

Reference information:
http://bulo.hjenglish.com/question/55447/
沙化是土壤完全失去耕种能力的一个过渡阶段
处于在丧失完全耕作能力前的过渡状态
the transitional state of soil before it prevents any cultivation

lai an
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daisy Zhu
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: