ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
08:51 Sep 8 '11 Chinese to English
Government / Poli... 		协议保留劳动关系 preserved employment relationship based on agreement albertdeng 2
19:48 Sep 4 '11 ^ 以下促上 bottom-up monitoring / accountability Wilman 2
23:19 Aug 27 '11 ^ 台北市监理处关防 official seal of Motor Vehicles Office, Taipei City Government albertdeng 1
06:15 May 27 '11 ^ 撒你無 xiaoyanchen 2
20:15 Mar 11 '11 ^ 检送 xiaoyanchen 1
00:49 Jan 6 '11 ^ 外崇國信 Emphasize our country's credibility when dealing with foreign affairs Wilman 1
14:49 Dec 21 '10 ^ 现行有效司法行政规章目录 list of judicial and administrative rules and regulations that are currently in force William Lee (@Li Zhiqiang) 4
09:18 Oct 13 '10 ^ 两造 both parties albertdeng 1
08:56 Oct 13 '10 ^ 公务所或事务所 albertdeng -
08:56 Oct 13 '10 ^ 公务所或事务所 Public works / Registeration office albertdeng 1
08:51 Oct 13 '10 ^ 诉讼标的 object of litigation albertdeng 1
08:48 Oct 13 '10 ^ 承办股别：定股 handled by: Ding section/branch albertdeng 1
16:27 Sep 10 '10 ^ 昆明市工商局公平交易处 Fair Trade Dept., Kunming Municipal Administration for Industry and Commerce Catherine Whitehouse 3
19:27 Jul 7 '10 ^ 笔杆子 writing talent/power of the pen Wilman 2
09:20 Jun 8 '10 ^ 卫生城市 scott713 1
09:12 Jun 8 '10 ^ 卫生城市 scott713 3
16:03 Mar 25 '10 ^ 市卫生监督所 (City/Municipal) Health Inspection Institute chanjazmine 3
10:21 Mar 25 '10 ^ 稽查分局 chanjazmine 1
06:38 Mar 25 '10 ^ 衡管所 chanjazmine 2
13:08 Jan 26 '10 ^ 消费 michaelzhang 3
17:53 Jan 6 '10 ^ 板塊移動 sectoral shift Wilman 4
14:49 Nov 29 '09 ^ 金晩洙 Mark Chen 1
14:46 Nov 29 '09 ^ 文在寅 Mark Chen 1
15:27 Sep 27 '09 ^ 保留牌子 organisations/names kept Esempi 1
14:11 Sep 27 '09 ^ 国家年 David Tugwell 1
01:06 Sep 27 '09 ^ 同额竞选 single-candidate election Wilman 1
12:32 Sep 24 '09 ^ 一事一议 Aaron Gilkison 2
21:44 Aug 28 '09 ^ 反弹 backlash; fight back Wilman 1
06:10 Aug 5 '09 ^ 内勤 Clerk/Indoor service/Office duty/Office work albertdeng 1
17:31 Aug 1 '09 ^ 帮带 help and lead, help-lead, help-guide Trevor Cook 1
18:39 Jul 23 '09 ^ 俄罗斯莫斯科内务总局公共安全局 The Public Security Militia Department of Moscow Main Office of the Interior Trevor Cook 1
22:51 May 16 '09 ^ 政法委 Politico-Legal Committee albertdeng 3
11:03 May 16 '09 ^ 分管 (be put) in charge of albertdeng 2
05:01 May 15 '09 ^ 挂任 "moonlight" / to serve in a second position in addition to one's original job albertdeng 1
05:00 May 15 '09 ^ 双规 to be investigated at the designated time & place. albertdeng 2
09:27 Apr 19 '09 ^ 三农 agriculture, farmers, and rural areas karrol 3
04:49 Apr 13 '09 ^ 地主庄园 landlord estates karrol 3
16:33 Apr 12 '09 ^ 内阁国土安全委员会 Cabinet Committee on Homeland Security Warren Lindsay 1
08:57 Apr 3 '09 ^ 青环评字 shenzairen 2
13:47 Mar 28 '09 ^ 跑部进京 Stream/go into the capital and refer/turn/resort to relevant (state-level)Ministries and Commissions William Lee (@Li Zhiqiang) 2
07:15 Mar 27 '09 ^ 上下一致与差异化分工 synchronized & varied division of labor between upper & lower level governments KM KM 1
03:46 Mar 27 '09 ^ 行政区划改革 reform of administrative regionalization KM KM 4
03:40 Mar 27 '09 ^ 划小省级区域 reduce the scope of provincial-level administrative region. KM KM 2
21:59 Mar 25 '09 ^ 格日寺 Warren Lindsay 2
07:35 Mar 20 '09 ^ 上收省里 KM KM 2
02:27 Mar 20 '09 ^ 采取“变通”、“换马甲”等方式 resort to "change of tactic", "change of name", these sorts of methods. KM KM 1
06:33 Mar 19 '09 ^ 三家抬 tripartite; tripartism; tripartition KM KM 1
01:55 Mar 19 '09 ^ “上一下二” KM KM 4
21:19 Mar 1 '09 ^ 中生代 vs. 老生代 mid-generation vs. older generation Wilman 2
22:51 Feb 25 '09 ^ 五化万亿 Five Changes for Prosperity Melody Song 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy