ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Government / Politics

公民党

English translation: Civic Party


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:公民党
English translation:Civic Party
Entered by: Naikei Wong
Options:
- Contribute to this entry

17:35 Mar 23, 2006Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Political Reforms in Hong Kong
Chinese term or phrase: 公民党
最近四十五条关注小组组建的公民党已宣布成立

refer to a pro-democracy party recently formed in Hong Kong...

thanks in advance
Naikei Wong
Hong Kong
Local time: 00:24
Civic Party
Explanation:
Civic Party

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-23 17:39:32 (GMT)
--------------------------------------------------

新党初步定为“公民党”(Civic Party),这个名称少为西方社会所采用。李彭广认为,关注组以“公民党”作为新党名称,是想以公民的身份或这个概念作为推展其党务的重要元素,毕竟“公民”一词在社会上仍是一个被广泛地建立的概念。
Selected response from:

Chinoise
Canada
Local time: 12:24
Grading comment
Thank you both for the great help! So fast...:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Civic Party
Piang Liong Lai
4 +2Civic Party
Chinoise


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Civic Party


Explanation:
Civic Party

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-23 17:39:32 (GMT)
--------------------------------------------------

新党初步定为“公民党”(Civic Party),这个名称少为西方社会所采用。李彭广认为,关注组以“公民党”作为新党名称,是想以公民的身份或这个概念作为推展其党务的重要元素,毕竟“公民”一词在社会上仍是一个被广泛地建立的概念。


    Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:EPhGE9FBEE4J:www7.chines...
Chinoise
Canada
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you both for the great help! So fast...:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piang Liong Lai: :)
19 mins
  -> Thanks :)

agree  IC --
2 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Civic Party


Explanation:
Civic Party

www.civicparty.hk/
公民黨Civic Party: 為公為民, 香港精神; The civic spirit, the HK ...
[進Enter 入]. www.civicparty.hk Email : contact@civicparty.hk.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-23 17:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

oops :)

Piang Liong Lai
Singapore
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
20 mins
  -> thanks

agree  IC --
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: