KudoZ home » Chinese to English » Government / Politics

公民党

English translation: Civic Party


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:公民党
English translation:Civic Party
Entered by: Naikei Wong
Options:
- Contribute to this entry

17:35 Mar 23, 2006Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Political Reforms in Hong Kong
Chinese term or phrase: 公民党
最近四十五条关注小组组建的公民党已宣布成立

refer to a pro-democracy party recently formed in Hong Kong...

thanks in advance
Naikei Wong
Hong Kong
Local time: 12:30
Civic Party
Explanation:
Civic Party

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-23 17:39:32 (GMT)
--------------------------------------------------

新党初步定为“公民党”(Civic Party)，这个名称少为西方社会所采用。李彭广认为，关注组以“公民党”作为新党名称，是想以公民的身份或这个概念作为推展其党务的重要元素，毕竟“公民”一词在社会上仍是一个被广泛地建立的概念。
Selected response from:

Chinoise
Canada
Local time: 01:30
Grading comment
Thank you both for the great help! So fast...:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Civic Party
Piang Liong Lai
4 +2Civic Party
Chinoise


Discussion entries: 2





  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Civic Party


Explanation:
Civic Party

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-23 17:39:32 (GMT)
--------------------------------------------------

新党初步定为“公民党”(Civic Party)，这个名称少为西方社会所采用。李彭广认为，关注组以“公民党”作为新党名称，是想以公民的身份或这个概念作为推展其党务的重要元素，毕竟“公民”一词在社会上仍是一个被广泛地建立的概念。


    Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:EPhGE9FBEE4J:www7.chines...
Chinoise
Canada
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you both for the great help! So fast...:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piang Liong Lai: :)
19 mins
  -> Thanks :)
agree  IC --
2 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Civic Party


Explanation:
Civic Party

www.civicparty.hk/
公民黨Civic Party: 為公為民, 香港精神; The civic spirit, the HK ...
[進Enter 入]. www.civicparty.hk Email : contact@civicparty.hk.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-23 17:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

oops :)

Piang Liong Lai
Singapore
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
20 mins
  -> thanks
agree  IC --
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy