KudoZ home » Chinese to English » Government / Politics

和解再生

English translation: reconcilation and regeneration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	和解再生
English translation:	reconcilation and regeneration
Entered by:	Denyce Seow

Options:
- Contribute to this entry

21:08 Apr 12, 2006

Chinese to English translations [PRO]
Government / Politics

Chinese term or phrase: 和解再生

面对清华师生，宋楚瑜说，清华和解再生的校史启示着两岸关系的发展，没有人能够阻挡

Denyce Seow KudoZ activity Questions: 1835 (10 open) (48 closed without grading) Answers: 1517 Singapore
Local time: 12:24

reconcilation and regeneration

Explanation:
my 2 cents

Selected response from:

Angus Woo
Hong Kong
Local time: 12:24

Grading comment

Thanks! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

reconcilation and regeneration

Angus Woo

3 +1

assimilate and regenerate [different cultural / intellectual elements]

Naikei Wong

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

reconcilation and regeneration

Explanation:
my 2 cents

Angus Woo
Hong Kong
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thanks! :)

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

assimilate and regenerate [different cultural / intellectual elements]

Explanation:
-- assimilate and regenerate [different cultural / intellectual elements] -- different refers specifically to "East and West" here

Altertnatively:
-- blending and reinventing [different cultural / intellectual elements]

估计是台湾的用法，但是国语词典也没有好的解释。。。。“和解”大概可以理解为“熔合”、“融和”等等。。。类似近代史上的“中体西用”之类？？

個人網頁(http://www.cdzx.cn/person)|親民黨主席宋楚瑜在清華大學發表演講 - [ Translate this page ][ 簡體 ]
清華的經驗就是中西和解再生的經驗。西方科學的務實的態度跟中華文明的人本精神巧妙地在清華結合。 ... 上一篇：古代經濟下一篇：中國國民黨主席4月29日北大演講全文 ...
www.cdzx.cn/person/703/list.asp?Unid=270 - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

人民網—親民黨主席宋楚瑜在清華大學演講全文 - [ Translate this page ][ 簡體 ]
所以不論是在大陸或者是在台灣，清華的校史正是中華民族百年以來由不而復、否極泰來的民族成長史，也是和解再生迎頭趕上的奮鬥史。所以，清華這個學校，我們用16個字來 ...
tw.people.com.cn/GB/26741/47108/47528/3379817.html - 53k - Cached - Similar pages

親民黨主席宋楚瑜清華大學演講 - [ Translate this page ][ 簡體 ]
清華的經驗就是中西和解再生的經驗。西方科學的務實的態度跟中華文明的人本精神巧妙地在清華結合。在這邊既有像王國維先生、朱自清先生一流的國學大師，也有像楊振寧、 ...
www.xxjxw.com/Article/xypd/xywh/200505/239.html - 52k - Cached - Similar pages

景德鎮新聞網 - [ Translate this page ][ 簡體 ]
宋楚瑜說，清華的經驗就是中西和解再生的經驗。這是一個從和解、和平到和諧、合作的一個成長過程。在這個過程當中，我們不但沒有吃虧，反而成長，從中找到自我定位， ...
www.jdz-news.com/Get/szyw/111134831.htm - 16k - Cached - Similar pages

http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/newsearch.cgi
教育部國語辭典
【和解】
注音一式ㄏㄜˊ　ㄐ｜ㄝˇ
注音二式ｈ　ｊｉ

相似詞妥協、息爭

相反詞搏鬥、紛爭、格鬥、糾紛、角鬥、決鬥

解釋雙方停止爭執，歸於和平。三國演義˙第七回：見在磐河廝殺，宜假天子之詔，差人往和解之。
法律上謂當事人約定，互相讓步，以終止爭執或防止爭執發生之契約。

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-12 21:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps this the ad hoc definition given by Song:
www.jdz-news.com/Get/szyw/111134831.htm

宋楚瑜说，清华的经验就是中西和解再生的经验。这是一个从和解、和平到和谐、合作的一个成长过程。在这个过程当中，我们不但没有吃亏，反而成长，从中找到自我定位，重新取得民族的自尊。所以清华的经验就是全中国人最好的经验

****

Then maybe it's "reconciliation and regeneration"...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-04-13 11:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

Cambridge Adv. Learner's Dict.:

Definition

reconcile Show phonetics
verb [T]
1 to find a way in which two situations or beliefs that are opposed to each other can agree and exist together:
It is sometimes difficult to reconcile science and religion.
It's difficult to reconcile such different points of view.
How can you reconcile your fur coat and/with your love of animals?

2 be reconciled When two people are reconciled they become friendly again after they have argued:
They were finally reconciled with each other, after not speaking for nearly five years.

reconciliation Show phonetics
noun
1 [C or U] when two people or groups of people become friendly again after they have argued:
It took hours of negotiations to bring about a reconciliation between the two sides.

2 [U] the process of making two opposite beliefs, ideas or situations agree

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

Naikei Wong
Hong Kong
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 60

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

和解再生

English translation: reconcilation and regeneration