KudoZ home » Chinese to English » Government / Politics

大师级

English translation: Master


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:大师级
English translation:Master
Entered by: Denyce Seow
Options:
- Contribute to this entry

13:59 Jan 16, 2007Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Government / Politics
Chinese term or phrase: 大师级
专门反对军购的大师级立委李敖又发飙了。
jeremy76
"Master" legislator
Explanation:
李敖被称为“大师级立委”，不是真的有那么一个级别，而是形容他这个立法委员的特殊。李敖恃才傲物，特立独行。因参加民主运动坐过多年监狱，又是著作等身的著名学者。爱骂人，爱打官司。有人很喜欢他，有人很讨厌他，也有人很怕他。蓝绿阵营都有他的朋友，也都有他的敌人。他没做立法委员时人们就称他为“李大师”，蓝绿阵营的人都这么叫。所以，我觉得把“master”加上引号可能好一点。
Selected response from:

Xiaoping Fu
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3"Master" legislator
Xiaoping Fu
5 +1senior
Pei Ling Haußecker
4 +1the legislator who is a master in the field of anti-military-procurementLong Jiang
4masterly
Long Song
3 +1Master Level\Master
pkchan
2grand-master grade?
franksf


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
grand-master grade?


Explanation:
grand-master grade?

franksf
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masterly


Explanation:
1. like or befitting a master, as in skill or art; worthy of a master; very skillful: a masterly presentation of the budget.
–adverb
2. in a masterly manner.


    Reference: http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=in&Find=fi...
Long Song
China
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
senior


Explanation:
as in 'senior legislator'.


Pei Ling Haußecker
United States
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilman
2 hrs
  -> Thanks, Wilman.
agree  Chinoise
9 hrs
  -> Thanks, Betty.
disagree  jyuan_us: Li Ao is not Senior at all. He is currently in his first term.
3 days1 hr
  -> 不是2004年当选的吗? http://news.xinhuanet.com/tai_gang_ao/2006-10/24/content_524...
neutral  Malcolm Mayfield: A quandary! jyuan has a good point
3 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Master Level\Master


Explanation:
PDF] 梁守渝武术气功太极学院外家拳武术班段位课程File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
大师第二级. 12.Sanshou Dao Black Belt Level 6 – Master Level 3. 散手道黑带六段 ... (Master Level 1. 大师级一段. ) 黑带第五段. Fifth Level Black Belt ...
www.shouyuliang.com/pdf/external.pdf - Similar pages

[PDF] 梁守渝武术气功太极学院家拳班段位课程内File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
气功里发放外气的训练方法. Emitting Qi Methods Training. 13) Internal Black Belt Level 7 (Master Level 4) Curriculum. 家拳. 内. 黑带第七段大师四级 ...
www.shouyuliang.com/pdf/internal.pdf - Similar pages

[PDF] CIW 全称Certified Internet Webmaster，是针对互联网专业人员的国际 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
瓤考硪曩毪’●●●■●Master CIW Enterprise Developer(企业级开发大师) ... 培训，针对已有MCSE／MCSE 2000／CNE 4／CNE 5／CCNP／CCIE／LPI Level 2 ／SAIR Level 2 ...
engine.cqvip.com/content/l/82375x/2003/017/002/jy11_l5_8144110.pdf - Similar pages

国际自然能量幸福中心[ 繁体 ]灵气大师级（ Master Level ）. 灵气大师级课程专为有意成为灵气教师的人士而设，只限修毕高级灵气者参加。课程包括「灵气大师级灌顶」（ Reiki Master Attunements ...
www.energyhealing.com.hk/reiki_intro.html - 7k - Cached - Similar pages



pkchan
United States
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
8 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"Master" legislator


Explanation:
李敖被称为“大师级立委”，不是真的有那么一个级别，而是形容他这个立法委员的特殊。李敖恃才傲物，特立独行。因参加民主运动坐过多年监狱，又是著作等身的著名学者。爱骂人，爱打官司。有人很喜欢他，有人很讨厌他，也有人很怕他。蓝绿阵营都有他的朋友，也都有他的敌人。他没做立法委员时人们就称他为“李大师”，蓝绿阵营的人都这么叫。所以，我觉得把“master”加上引号可能好一点。

Xiaoping Fu
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
2 hrs
  -> 谢谢！
agree  jyuan_us: MAKES PERFECT SENSE. 说话人意在调侃。
2 days19 hrs
  -> 谢谢！你总是一语破的。
agree  Philip Tang
2 days20 hrs
  -> 谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the legislator who is a master in the field of anti-military-procurement


Explanation:
this is a metaphor. u'd better use the attributive clause or appositive clause

Long Jiang
China
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
34 mins
  -> tks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy