KudoZ home » Chinese to English » Government / Politics

一项反恐法案

English translation: An anti-terrorism Bill

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Mar 19, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Chinese term or phrase: 一项反恐法案
I know what this means, but can people comment on whether "an anti-terrorism law" or "a counter-terrorism law" is the better translation of this?
xxxSpring City
Local time: 19:58
English translation:An anti-terrorism Bill
Explanation:
A draft of a proposed law presented for approval to a legislative body.

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2007-03-19 09:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

We can use Act too.
Selected response from:

servien
Local time: 06:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4An anti-terrorism Billservien


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
An anti-terrorism Bill


Explanation:
A draft of a proposed law presented for approval to a legislative body.

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2007-03-19 09:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

We can use Act too.

servien
Local time: 06:58
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: yes, I think "bill" is better


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong
6 hrs

agree  M. Mayfield: Mix & match: a counter-terrorism bill
6 hrs

agree  pkchan: bill=提案 act=法案
9 hrs

agree  Philip Tang
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search