KudoZ home » Chinese to English » Government / Politics

司训

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Jul 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / military organization
Chinese term or phrase: 司训
通过组织联勤系统海、空军司训机构转隶移交军兵种部队。。。
Aaron Gilkison
United States
Local time: 14:28
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1The Automobile Mechanician Training
agentx
4take charge of trainingfly away
3 +1driver-training
Jason Ma


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
driver-training


Explanation:
It's short for 司机训练。

Jason Ma
China
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liangjun Gu: http://hi.baidu.com/395245975/blog/item/9d653ef4144e13ea7709...
10 hrs
  -> Thanks, very good search.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take charge of training


Explanation:
司训机构应该就是“司职培训的部门”

department/institution taking charge of training


fly away
China
Local time: 02:28
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The Automobile Mechanician Training


Explanation:
司训的全称是“汽车技工训练”,一般为团级单位,称“汽车技工训练大队”,归军区联勤部管辖,军方的英译名称是:The Automobile Mechanician Training Team

agentx
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChinChin
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MinnieHuyang: I agree in the context. But in other ocasions it can be interpreted into " to direct a training" or " enterprise motto".
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search