KudoZ home » Chinese to English » Government / Politics

五化万亿

English translation: Five Changes for Prosperity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	五化万亿
English translation:	Five Changes for Prosperity
Entered by:	Aaron Gilkison

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 Feb 25, 2009

Chinese to English translations [PRO]
Government / Politics

Chinese term or phrase: 五化万亿

what is it and what is the simplest way of saying this?

Melody Song KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 45 Canada
Local time: 04:19

Five Changes to Prosperity

Explanation:
Hard to translate in brief... Hopefully this helps a bit...

depending on the context, I would go with something like:

"Five Changes to Prosperity"

"The Five Changes Lead to Trillions in Earnings"

"Five -zations lead to trillions in earnings"

“五化”：指集团提出的“市场化改革，专业化整合，资本化运作，国际化开拓，产业化发展”的战略转型思路。

“万亿”：指从2008年开始，集团经济发展要力争以每年30%的速度递增，到2017年实现销售收入1万亿元，真正成为世界级企业。

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-25 23:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

The Five Changes that lead to Trillions

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-26 00:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

以科学发展观为统领，以“五化万亿”为核心，迅速建立工业化基地

With scientific development concepts at the lead and the idea of "Five Changes for Prosperity" at the core, quickly establish an industrialized base...

Selected response from:

Aaron Gilkison
Local time: 06:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Five Progression, One Trillion Goal

Kathy Huang

Five Changes to Prosperity

Aaron Gilkison

Discussion entries: 4

Answers

16 mins confidence:

Five Progression, One Trillion Goal

Explanation:
請參考：http://big5.people.com.cn/gate/big5/military.people.com.cn/G...

Kathy Huang
Canada
Local time: 06:19
Native speaker of:

Chinese

24 mins confidence:

Five Changes to Prosperity

Aaron Gilkison
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 27, 2009 - Changes made by Aaron Gilkison:
Edited KOG entry	Aaron Gilkison's old entry - "五化万亿" => "Five Changes for Prosperity"
Feb 27, 2009 - Changes made by Aaron Gilkison:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

五化万亿

English translation: Five Changes for Prosperity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

五化万亿

English translation: Five Changes for Prosperity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.