ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Government / Politics

反弹

English translation: backlash; fight back


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:反弹
English translation:backlash; fight back
Entered by: Wilman
Options:
- Contribute to this entry

21:44 Aug 28, 2009Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Government / Politics
Chinese term or phrase: 反弹
所以对于这些民进党支持者而言，其实他们心灵心情上是反弹是加倍的。
Thanks.
Wilman
United States
Local time: 03:46
backlash; fight back
Explanation:

Please see the following examples for your reference:

“But if the KMT’s much trumpeted reform turns to mush, isn’t it afraid of backlash from voters?”
“國民黨說是擔心地方民代反彈；但改革落到如此和稀泥，難道就不怕選民反彈嗎？”
http://datelinetaipei.wordpress.com/2009/03/03/the-kmt-and-d...

“You may expect to have a severe backlash emotionally from your previous partner…” (Divorce Advice for Men)
http://divorce-advice-for-men.org/divorce-12/

"she surely will "fight back" if she views my wishes as a criticism of her."
"她一定會反彈回來認為我這麼說是一種批評"
http://www.glotus.com.tw/chinese/magazine/1999/07/8807-D13.h...

Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 02:46
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4backlash; fight back
Shirley Chen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
backlash; fight back


Explanation:

Please see the following examples for your reference:

“But if the KMT’s much trumpeted reform turns to mush, isn’t it afraid of backlash from voters?”
“國民黨說是擔心地方民代反彈；但改革落到如此和稀泥，難道就不怕選民反彈嗎？”
http://datelinetaipei.wordpress.com/2009/03/03/the-kmt-and-d...

“You may expect to have a severe backlash emotionally from your previous partner…” (Divorce Advice for Men)
http://divorce-advice-for-men.org/divorce-12/

"she surely will "fight back" if she views my wishes as a criticism of her."
"她一定會反彈回來認為我這麼說是一種批評"
http://www.glotus.com.tw/chinese/magazine/1999/07/8807-D13.h...



Shirley Chen
United States
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy