Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | Chinese term or phrase: 板塊移動 | 在醜聞、執政失當與輿論不滿的衝擊下，讓自民黨在此次選舉大敗，也反映出日本社會民意板塊移動，就連向來是自民黨票倉的農村地區，許多農民也改變一生的投票習慣，倒戈支持屬於都會型政黨的民主黨，民眾眼見貧富差距不斷擴大，也利用選票表達他們的憤怒。
Thanks. |
| WilmanKudoZ activityQuestions: 765 ( 3 open) ( 27 closed without grading) Answers: 108
United States
| | Local time: 06:19
|
| | sectoral movement | Explanation:
public sector, private sector, etc...
也反映出日本社會民意板塊移動，
It also reflected the sectoral movement in the public viewpoint of Japanese society.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-01-07 02:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
When it comes to voting, voting population can be divided into different sectors: professional, youth, opposition, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-01-08 01:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oopss....
sectoral shifting ---- instead of sectoral movement.
voters' choices shift from one candidate to the other.
retry...
也反映出日本社會民意板塊移動，
It also reflected the sectoral shifting of popular opinion of Japanese society.
Link is not related to voting/polls, but sample sentence for 'sector shifting'
Is the Grass Greener? Sector Shifting and Choice of Sector by MPA ... - [ Isalin ang pahinang ito ]ni M Tschirhart - 2008 - Nabanggit sa 3 - Nauugnay na mga akda
14 Mar 2008 ... This study shows that sector shifting is tied to sector desires and the strength of protean career orientation. ...
nvs.sagepub.com/cgi/content/abstract/0899764008314808v1
|
| Selected response from:
karcsy
Local time: 18:19
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence: 
8 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 sectoral movement
Explanation:
public sector, private sector, etc...
也反映出日本社會民意板塊移動，
It also reflected the sectoral movement in the public viewpoint of Japanese society.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-01-07 02:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
When it comes to voting, voting population can be divided into different sectors: professional, youth, opposition, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-01-08 01:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oopss....
sectoral shifting ---- instead of sectoral movement.
voters' choices shift from one candidate to the other.
retry...
也反映出日本社會民意板塊移動，
It also reflected the sectoral shifting of popular opinion of Japanese society.
Link is not related to voting/polls, but sample sentence for 'sector shifting'
Is the Grass Greener? Sector Shifting and Choice of Sector by MPA ... - [ Isalin ang pahinang ito ]ni M Tschirhart - 2008 - Nabanggit sa 3 - Nauugnay na mga akda
14 Mar 2008 ... This study shows that sector shifting is tied to sector desires and the strength of protean career orientation. ...
nvs.sagepub.com/cgi/content/abstract/0899764008314808v1
| karcsy
Local time: 18:19
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 36
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
