ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Government / Politics

台北市监理处关防

English translation: official seal of Motor Vehicles Office, Taipei City Government


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:台北市监理处关防
English translation:official seal of Motor Vehicles Office, Taipei City Government
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:19 Aug 27, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Chinese term or phrase: 台北市监理处关防
与办理驾照有关。
albertdeng
Local time: 22:20
official seal of Motor Vehicles Office, Taipei City Government
Explanation:
用Google搜:监理处关防 motor vehicles
第一个搜索结果:台北市監理處官方英譯為
"Motor Vehicles Office, Taipei City Goverment "

用Google搜:关防 official seal site:tw
第一页最后一个搜索结果:Official Seal Generator 官方圖章產生器.

P.S.“有道”字典显示“关防”的翻译是official seal。“有道”字典有时候很好用,很多其他字典都查不到的词它也有收录,但是有时候它的一些翻译错得离谱。适合比较善于鉴别查证的译者使用。
Selected response from:

Echo Wu
China
Local time: 18:20
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3official seal of Motor Vehicles Office, Taipei City Government
Echo Wu
Summary of reference entries provided
全國法規資料庫johnnyfish

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
official seal of Motor Vehicles Office, Taipei City Government


Explanation:
用Google搜:监理处关防 motor vehicles
第一个搜索结果:台北市監理處官方英譯為
"Motor Vehicles Office, Taipei City Goverment "

用Google搜:关防 official seal site:tw
第一页最后一个搜索结果:Official Seal Generator 官方圖章產生器.

P.S.“有道”字典显示“关防”的翻译是official seal。“有道”字典有时候很好用,很多其他字典都查不到的词它也有收录,但是有时候它的一些翻译错得离谱。适合比较善于鉴别查证的译者使用。

Echo Wu
China
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Fine
3 hrs

agree  johnnyfish: http://www.mvo.taipei.gov.tw/MP_117011.html
3 hrs

agree  Sharon Toh
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: 全國法規資料庫

Reference information:
關防之定義可見印信條例


    Reference: http://law.moj.gov.tw/News/news_detail.aspx?id=40337&k1=%E5%...
johnnyfish
Hong Kong
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: