ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » History

倚若长城

English translation: rely on it/depend on it as if it were the Great Wall


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:26 May 14, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Chinese term or phrase: 倚若长城
是什么意思?谢谢
Tony Zhou
Local time: 17:20
English translation:rely on it/depend on it as if it were the Great Wall
Explanation:
第十四章红犼(2)_读书频道_新浪网- [ Translate this page ]16 Sep 2006 ... 我们的猎枪没带进来,挖开的盗洞也被堵得严严实实,没办法招呼大狗们下来帮忙,猎犬和猎枪是我们在森林中倚若长城的防身之物,如今却只能凭手中的德式 ...
book.sina.com.cn/nzt/yc/guichuideng/49.shtml - 47k - Cached - Similar pages

我有爱你- [ Translate this page ]27 Apr 2008 ... 得严严实实,没办法招呼大狗们下来帮忙,猎犬和猎枪是我们在森林中倚若长城的防身之物,如今却只能凭手中的德式工兵铲和黑驴蹄子跟它斗上一斗了。 ...
www.sohoxiaobao.com/chinese/bbs/blog.php?id=82232 - 43k - Cached - Similar pages

倚赖 = 依赖 = rely on; be dependent on
若 = as if; like
(外研社:汉英词典)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-14 05:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

'猎犬和猎枪是我们在森林中倚若长城的防身之物'
Selected response from:

chica nueva
Local time: 22:20
Grading comment
谢谢
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rely on it/depend on it as if it were the Great Wallchica nueva


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rely on it/depend on it as if it were the Great Wall


Explanation:
第十四章红犼(2)_读书频道_新浪网- [ Translate this page ]16 Sep 2006 ... 我们的猎枪没带进来,挖开的盗洞也被堵得严严实实,没办法招呼大狗们下来帮忙,猎犬和猎枪是我们在森林中倚若长城的防身之物,如今却只能凭手中的德式 ...
book.sina.com.cn/nzt/yc/guichuideng/49.shtml - 47k - Cached - Similar pages

我有爱你- [ Translate this page ]27 Apr 2008 ... 得严严实实,没办法招呼大狗们下来帮忙,猎犬和猎枪是我们在森林中倚若长城的防身之物,如今却只能凭手中的德式工兵铲和黑驴蹄子跟它斗上一斗了。 ...
www.sohoxiaobao.com/chinese/bbs/blog.php?id=82232 - 43k - Cached - Similar pages

倚赖 = 依赖 = rely on; be dependent on
若 = as if; like
(外研社:汉英词典)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-14 05:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

'猎犬和猎枪是我们在森林中倚若长城的防身之物'


    Reference: http://www.google.com/search?q=%E5%80%9A%E8%8B%A5%E9%95%BF%E...
chica nueva
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
谢谢
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: