Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - History | | Chinese term or phrase: 促之归，及归 | | 怎么理解？ |
|  Tony ZhouKudoZ activityQuestions: 147 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 17:20
|
| | Selected response from:
orientalhorizon
Local time: 18:20
| Grading comment 谢谢
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 urge him/her/them to go/come back, and when he/she/they is(are) back...
Language variant: He/she/they is (are) urged to go/come back, and being back...
Explanation:
There can be many many renderings in both English and modern Chinese, it all depends.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 mins confidence: peer agreement (net): +1 及归 = when he returned
Explanation:
Sun Zhong Shan; Sun Yat-Sen:
孙文- 维基大典- 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]越三年，卒业，成绩冠绝。复易校再，卒随兄返国。 及归，村民争逆之。 ... 适上海同志宋耀如遗书，陈甲午败战后，清廷势危，革命时机已至，促其归国。文遂返香港，阳开 ...
zh-classical.wikipedia.org/wiki/孫中山 - 50k - Cached - Similar pages
More results from zh-classical.wikipedia.org »
Tan Sitong:
其父继洵，方巡抚湖北，年七十矣，知嗣同必以躁进贾祸，一月三致书，促之归者。嗣同报父书，言老夫昏髦，不足与谋天下事，闻者无不怪骇。
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-05-14 06:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.173.104/search?q=cache:UO4eCDin44UJ:www.hzsdyf...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-05-14 06:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
促其归国 = urging him to return to China
| chica nueva
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: they were urged to return, and so they returned
Explanation:
When only this little sentence is taken into consideration...
(cos lack of context)
| peter arnout
Belgium
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
