ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » History

非武力无以立国

English translation: No armed forces, no country


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:非武力无以立国
English translation:No armed forces, no country
Entered by: Prof Projex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:07 May 20, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Chinese term or phrase: 非武力无以立国
怎么翻译?
Tony Zhou
Local time: 17:21
No armed forces, no country
Explanation:
Interesting
Selected response from:

Prof Projex
China
Local time: 18:21
Grading comment
Thank you all for providing so many options.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3A nation cannot be established without defense forces.Wenjer Leuschel
4 +1no military force, no presence of a nation.
Duobing Chen
4All nations are born of war
Michael Lickorish
4No armed forces, no country
Prof Projex


Discussion entries: 15





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
A nation cannot be established without defense forces.


Language variant: A nation cannot persist without defense forces.

Explanation:
有许多种说法。比较含蓄些:A nation cannot exist without defense.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SinoLSP
2 hrs
  -> Thanks.

agree  Michael Lickorish: My favourite, "A nation cannot persist without defense".
3 hrs
  -> Dobrý den. Thanks. I like exceptions and persisting with defense, too.

agree  Gertrude Tsau
7 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no military force, no presence of a nation.


Explanation:
FYI

Duobing Chen
China
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SinoLSP
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No armed forces, no country


Explanation:
Interesting

Prof Projex
China
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you all for providing so many options.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
All nations are born of war


Explanation:
I think "All nations are born of war" sounds better than the double negative contained in "no nation is established without force".

The meaning is very similar to Mao's famous dictum 枪杆子里面出政权
"Political power grows out of the barrel of a gun".

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-20 06:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

OR All nations are built by force.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 08:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Based on the other suggestions, "No nation stands without force".

Michael Lickorish
Australia
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wenjer Leuschel: Hello! How about Slovakia? The Tscheks and the slovakians are reasonable people. Two nations out of one without a war.
2 hrs
  -> The exception that proves the rule :P
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21, 2008 - Changes made by Prof Projex:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: