法相大本山兴福寺
English translation: Shofukuji Temple at Daihonzan of the Yogacara School
| 07:47 Jul 2, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - History / japanese middle ages | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: William Wu China Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Shofukuji Temple at Daihonzan of the Yogacara School |
| ||
| 5 | Kofukuji, the Base Camp of the Hosso School |
| ||
| 3 | Kofuku(ji) Temple of the Hosso School |
|
Answers
11 mins confidence: 
Shofukuji Temple at Daihonzan of the Yogacara School Explanation: fyi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence: 
Kofuku(ji) Temple of the Hosso School Explanation: I think it's 法相宗興福寺. See http://en.wikipedia.org/wiki/Kōfuku-ji for further details. http://www.kohfukuji.com/ is the temple's website. If you'd like to stress its position as the head temple, it may be worth rendering it thus: Kofukuji, the Head Temple of the Hosso School. Again, I'd recommend you to move this question to the JA > EN forum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
Kofukuji, the Base Camp of the Hosso School Explanation: 法相 is a school of Buddhism. 大本山 is not a mountain, it means base camp or headquarter. 兴福寺 is the name of this temple. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations