Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | Chinese term or phrase: 三资企业 | | 在一份证件上： “职业或身份：三资企业职员” |
| ShaunnaKudoZ activityQuestions: 80 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 226
United States
| | Local time: 13:11
|
| | English translation:FYI | Explanation:
sino-foreign joint ventures, sino-foreign cooperative enterprise, foreign-invested enterprise
三资企业是按照中国法律成立的企业形态，包括中外合资企业企业、中外合作企业和外资企业 |
| Selected response from:
  stonejohn
| Grading comment Thanks for all of your help! Many of you got good points here. I like orientalhorizon's answer too, but I am not sure (with my limited business understanding) whether FIE actually covers the first two categories. To be on the safe side, I decided to go with the long list. Not really pretty in this 证件 but error-proof. :D
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
58 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 FYI
Explanation:
sino-foreign joint ventures, sino-foreign cooperative enterprise, foreign-invested enterprise
三资企业是按照中国法律成立的企业形态，包括中外合资企业企业、中外合作企业和外资企业
Reference: http://ks.cn.yahoo.com/question/1306121906727.html
| stonejohn
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Thanks for all of your help! Many of you got good points here. I like orientalhorizon's answer too, but I am not sure (with my limited business understanding) whether FIE actually covers the first two categories. To be on the safe side, I decided to go with the long list. Not really pretty in this 证件 but error-proof. :D
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
