Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | Chinese term or phrase: 公司围绕发展战略 | | 公司围绕发展战略，按照德才兼备、公平公正的原则选拔经营管理人员 |
|   Jean@LAKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 36
United States
| | Local time: 20:53
|
| | The company rounds/rounding the/its development strategy | Explanation:
For your ref.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-05-05 07:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I would say "the company concentrates on it strategy". You make sense in this term...
So, the answer title should be "The company concentrates/concentrating the/its development strategy"
Hope this would be better
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-05-05 07:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
...concentrates/concentrating on..., sorry, my minds is a little in confusion:-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2009-05-05 21:33:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Focus on is surely handsome, good luck Jean! |
| Selected response from:
Adsion Liu
Canada
Local time: 23:53
| Grading comment Thanks for thinking it through again.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 5, 2009 - Changes made by Adsion Liu: | | Edited KOG entry | Jean@LA's old entry - "公司围绕发展战略" => "The company rounds/rounding the/its development strategy" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1